Coração, de Natsume Soseki, ganha nova edição

O romance Coração (1914), de Natsume Soseki, traduzido diretamente do japonês pela professora dra. Junko Ota, foi reedidato pela TAG Experiências Literárias. O livro faz parte do conjunto de sete obras, com o nome Volta ao Mundo em 7 Clássicos.

Coração é a última e mais celebrada obra do autor. A narrativa pulsa entre vários mundos: o mundo particular dos dois personagens principais e o da sociedade à sua volta; o mundo da cultura tradicional japonesa e o da modernização ocidentalizante; o mundo da política interna japonesa e o da política internacional. É, assim, um romance que capta as fortes pulsações desses mundos distintos no início do século XX, e reconstrói o modo como ecoam na vida dos dois personagens, “eu” e “professor” — como que indicando a tensão entre individualismo ocidental e coletivismo oriental, os personagens não têm nome.

No livreto que acompanha a publicação, há comentários críticos de Márcia Namekata, professora da área de Língua e Literatura Japonesa da Universidade Federal do Paraná (UFPR), e de João Marcelo Amaral Reimão Monzani, professor do curso de Japonês no Departamento de Línguas Orientais e Eslavas (DLOE) da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).